Episode 7
3 ans plus tard.
3 ans plus tard, Sun Woo Hyung est de retour.
Mon frère et moi étions tellement heureux
que nous en avons pleuré de joie.
Nous avons une relation très spéciale que tout le monde envie.
Aujourd'hui, nous sommes le 24 Avril 2004, c'est l'anniversaire de cet idiot.
Où, une telle chose incroyable, pourrait se passer ?
Sun Woo Hyung, où t'es-tu caché ?
tu me manques.
Ceci vient de l'Hôpital Boseong. Je suis Lee Cho In.
Joyeux Anniversaire. Joyeux Anniversaire.
A celui que j'aime, Hyung.
Joyeux Anniversaire.
Seon Woo Hyung, Joyeux Anniversaire.
Ca fait 3 ans que je ne t'ai pas vu.
Qu'importe l'endroit où tu es, sois sûr de faire un repas festif.
Oh, tu me manque.
Soufflons les bougies ensemble.
1, 2, et 3.
Je suis désolé Lee Cho In. Je suis désolé.
Je suis désolé
Je suis désolé.
La préparation est finie, Monsieur le Président.
En raison, de la mort inattendue de Lee Cho In,
selon la loi, il a été décidé que le président Lee Jong Min et moi
reprendrions les droits fonciers des centres et les droits restants indiqués dans le testament.
Parce que le Président Lee Jong Min est incapable de travailler dûs à un problème physique et mental,
moi, Na Hye Joo, en tant qu'adjointe, exerce par la présente tous les droits en matière de gestion de la propriété
ainsi que l'ensemble des fonctions à la place du président Lee.
Encore une fois, je déclare le développement du Centre Neuro médical au neuvième district, la ville de Séoul.
Lee Seon Woo, le directeur actuel de neurologie, se verra confié le poste
de Chef du Centre Médicale de Neurologie et il s'occupera de la direction.
Ce système prendra place dès que vous aurez lu mes consignes.
Directeur par intérim de l'hôpital Boseong
Na Hye Ju.
Vice Présidente,
sale vieille sorcière !
A partir d'aujourd'hui,
nous nous occuperons de toute la restructuration
du Centre Médical de Neurologie jusqu'à son achèvement en 2010.
Ce centre aura 2 sections.
L'un sera le Laboratoire Technologique de Neurologie qui servira à nos recherches et l'autre sera le Centre de Clinique.
Le Dr. Oh In Geun sera en charge du Laboratoire Technologique de Neurologie.
les domaines cliniques comprendront.
la psychiatrie, la radiologie,
l'anesthésiologie
Le centre fera de nouveaux progrès en neurologie.
Le personnel doit être disponible pour effectuer une intervention chirurgicale dans les 20 minutes.
Sil vous plait, prenez en considération votre temps de trajet,
dans votre capacité à être disponible dans le temps requis.
Bien sur, toutes les opérations effectuées dans le centre donneront lieu à des staff
pour discuter des cas et travailler à un niveau mondial de neurochirurgie.
Puis-je vous poser une question ?
Oui, bien sûr, je vous en prie.
Jusqu'à maintenant, nous avons toujours eu des réunions.
Si nous avons toujours eu ce genre de réunion, quelle est la différence maintenant ?
Ca ne peut pas être ce dont nous avons discuté à la réunion. Que la réunion sera permise aux patients, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
Le patient sera mis au courant de toute la procédure de son opération, de ses résultats et de toutes les autres choses.
Et cela, pour toutes les opérations qui seront faites au Centre Médical de Neurologie.
Nous allons montrer toute les compétences des médecins
et de l'hôpital universitaire.
Chacun de vous prendra la responsabilités de chacune de ses opérations.
de chacune de ses opérations.
Il n'y aura pas d'exception pour le directeur de l'hôpital.
S'il vous plait, soyez sur vos gardes !
Aujourd'hui, nous déclarons "la guerre"
à un territoire inconnu :
le cerveau.
Qu'est-ce que vous faites, Vice-Présidente ?
Ne m'aviez-vous pas dit que vous me donneriez le Centre Médical de Neurologie ?
Je l'aurais fait si vous aviez tenu votre promesse.
Quelles étaient vos raisons de tolérer les actions du Dr. Kim Hyun Joo ?
De tout façon, ça n'aurait pas atteint l'Hôpital, c'est pourquoi je l'ai accepté, ce n'est pas vrai ?
Vous vous débarrassez de moi
après m'avoir utilisé, n'est-ce pas ?
Vice Présidente,
je viens d'un gang de Kangwondo. Vous ne savez pas comment il m'a été difficile d'arriver jusqu'ici.
Vous ne pouvez pas me faire partir aussi facilement.
Attendez et regardez.
Je ne bougerai pas aussi facilement.
Directeur Jo Hyun Taek.
A la réunion du conseil médical,
votre expérience n'a-t-elle pas été approuvée
par le comité d'éthique ?
Mais je sais que quelqu'un a reçu quelque chose qu'il n'aurait pas du recevoir.
Ceci est la preuve d'une transaction bancaire.
Votre fils, aux Etats-Unis, son nom est Jo Young Suk ?
Oh Gang Ho,
qu'est-ce qui est arrivé à Oh Gang Cheol ?
Il s'est suicidé.
Ne ferme pas les yeux et dis la vérité, enfoiré !
Tu as tué Oh Gang Chul ? C'est ça ?
Oh Gang Ho !
Non.
Gang Chul Hyung
s'est suicidé.
Arrête de raconter n'importe quoi, sale enfoiré.
Le seul qui allait aider les réfugiés...
Oh Gang Cheol. Pourquoi se serait-il suicidé ?
Oh Gang Ho.
Tu l'as tué.
Non.
Tu as tué Oh Gang Chul et il y a un témoin qui l'a vu.
Tu continues tout de même à le nier ?
Faites-le entrer.
Ce bâtard,
c'est celui qui a tué Oh Gang Cheol ?
Oui, c'est la vérité.
Hyung !
Je n'ai nullement l'intention d'aller en Corée du Sud.
Chi...
Chi Soo...
C'est la vérité. C'est celui qui a tué le Capitaine.
C'est celui qui détestait les nord-coréens.
Alors il l'a poignardé et ensuite, il lui a tiré dessus.
Sale enfoiré ! Je vais te tuer.
Je te tuerai !
Connard !
Calme-toi ! Calme-toi !
Reste calme !
Je vais te tuer !
Lâchez-moi !
Monsieur, quelle est votre analyse ?
Il n'a pas dormi durant 72 heures et il est toujours cohérent dans ses paroles.
Je ne crois pas qu'il mente.
En plus, je juge tout à fait normal son explosion de colère envers Choi Chi Soo.
Sans dormir durant 72 heures, il y en a peu qui dirait sans cesse le même mot.
Ou alors, il doit vraiment être bien entrainé.
Il pourrait être quelqu'un avec une forte volonté.
Comment quelqu'un ayant une aussi forte volonté, a-t-il pu perdre la mémoire ?
Avec cette forte volonté, il aurait déjà dû retrouver la mémoire.
La perte de mémoire n'est pas seulement psychologique.
Elle est parfois aussi physiologique.
Regardez ça.
Il a des cicatrices sur le côté de sa tête et sur son corps. Donc je crois que la cause est physiologique
en raison du coup de fusil qui l'a atteint à la tête.
J'ai compris.
Vous avez bien travaillé, tous les deux.
Bien.
Quel est votre point de vue ?
Il n'y a pas assez de preuves
pour croire Choi Chi Soo.
Alors...
C'est Choi Chi Soo qui ment ?
L'un des deux ment.
Jetez un coup d'oeil à ça.
C'est la photo qu'Oh Gang Ho tenait.
Si nous amenions Oh Young Ji en tant que témoin ? Elle pourrait nous aider.
Si Oh Gang Ho est le meurtrier,
voulez-vous mettre la vie d'Oh Young Ji en danger ?
La nièce de Kim Jong Il a fait défection en 1997,
puis a été tué.
La Corée du Nord pourrait tuer Young Ji comme un exemple
à d'autres qui tentent de déserter.
Rechercher tous les documents en Corée du Nord sur Oh Kang Ho.
J'ai compris, monsieur.
Mlle Oh Young Ji,
Vous avez écrit que vous êtes couramment en chinois et en japonais ?
Vous avez été guide durant 2 ans, c'est ça ?
Oui, c'est bien ça.
La crise économique rend difficile la recherche d'un endroit décent où vivre.
Ca sera difficile pour vous.
Vous ne pouvez rien faire ?
Ca vous dérange si c'est petit et pas cher ?
L'endroit m'est égal.
N'importe quel endroit me conviendra. Dites moi juste où.
Qu'est-ce qu'elles ont mangé ?
Elles sont tellement grandes.
Bienvenue tout le monde.
Venez tester. 2000 won.
Boeuf à vendre.
C'est une vente anniversaire.
Cet accent, c'est étranger.
C'est une vente anniversaire.
Seulement 2000 won.
S'il vous plait, venez essayer.
S'il vous plaît dépêchez-vous et jetez un coup d'oeil.
Merci.
[ Garçon porté disparu : Kim Dae Hyung âgé de 3 ans. ]
Cho In a été trouvé dans le désert.
Mais pourquoi serait-il allé là-bas ?
Au premier hôpital où nous nous sommes rencontrés, c'est ça ?
Où allez-vous, Mlle Young Ji ?
Si vous partez maintenant, vous ne serez pas payée.
Mange toute la viande que tu veux et étrangle toi avec.
Docteur... Docteur,
connaissez-vous le Dr. Lee Cho In ?
Je vous ai vu aux funérailles.
Êtes-vous un membre de sa famille ?
Vous êtes Oh Young Ji ?
Celle qui a été le guide de Cho In ?
Oui, c'est bien ça.
Alors,
quel est le problème ?
C'est que...
C'est... Eh bien,
Je dois vous dire quelque chose à propos du Dr. Lee Cho In.
Lee Cho In a été kidnappé.
Kidnappé ?
Que voulez-vous dire par là ?
En Chine, il y a des gens qui m'ont payé
pour surveiller le Dr Cho In.
Des personnes essayaient de l'attraper.
Je l'ai sauvé et je lui ai donné un billet d'avion pour la Corée du Sud.
Mais,
il n'est jamais revenu.
Ces gens, je pense qu'ils ont fait des choses horribles.
C'est pourquoi je suis venue.
Quand j'ai vu le Dr. Lee Cho In...
j'allais le lui dire.
Mais j'ai eu peur.
Alors,
sans savoir si le Dr. Lee Cho In était rentré,
sa famille a dû se sentir mal
et le Dr. Lee Cho In, lui-même, encore plus.
Alors,
Cho In...
ceux qui essayaient de l'attraper,
vous souvenez-vous de leurs noms ?
Oui.
Je me souviens de leurs noms et de leurs numéros de téléphone.
Il est appelé Monsieur Choi, c'est le président d'une Compagnie de Commerce, en Chine.
Devrais-je vous donner son numéro de téléphone ?
C'est le salaud qui s'est échappé de Corée du Nord.
Notre Capitaine a été poignardé et s'est fait tiré dessus.
Choi Chi Soo... Je vais te tuer.
Gang Ho.
Je veux que tu prennes soin de ma soeur.
Je t'en prie.
Dans le désert, tu as agrippé ma cheville.
Tu avais une forte volonté de vivre.
Non seulement on t'a tiré dessus mais on t'a laissé là pour mourir.
Tire-moi dessus. Et tue-moi.
Tu dois vivre à fin de savoir qui a fait ça, Oh Gang Ho.
Hyung,
tu pense que je le découvrirai ?
En Corée du Sud, je trouverai les personnes que j'aime
et la raison pour laquelle j'ai été abndonné dans le désert.
Je découvrirai tout.
Rentrez prudemment.
Revenez la prochaine fois.
Bonjour.
Combien êtes-vous ?
4, c'est ça ? Asseyez-vous ici.
Hey.
Hey, Jin Ho.
Tu vas bien ?
Tu as fini ton entrainement à Hanawon ? Tu peux , toi aussi, rester à Séoul ?
Non , je suis allé à Chung Joo.
Chung Joo ?
Tu n'es pas curieuse de savoir ce que j'ai fait ?
Tu as mangé ?
Sinon, allons manger dans ce restaurant. Je t'invite.
Ne t'inquiète pas. D'abord, finissons de nettoyer tout ça.
Il est déjà tard ?
Pourquoi ? Tu dois aller quelque part ?
J'ai 2 métiers. Je veux dire, 3 métiers.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Dêpeche-toi d'y aller. Je terminerai de tout nettoyer.
Quand mon frère Oh Gang Chul viendra, je te paierai pour ta gentillesse.
Ok ? Oui.
Merci. Je vais y aller alors.
Ok, pas de soucis. Vas-y maintenant.
Vas-y !
Young Ji est déjà une fille de Séoul.
Mais qu'est-ce que ça veut dire "toojabi" (2métiers) ?
Bonsoir. l'après-midi est terminée.
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
Je vais bien, merci.
Enchanté.
Et toi ?
Comment allez-vous ? Assez bien. Comment allez-vous ?
Merci, Mlle Oh Young Ji.
Je découvrirai la vérité.
Non, c'est moi qui devrais vous être reconnaissante.
mais,
pourriez-vous garder cela secret ?
Je ne veux pas de malentendus.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vous en prie. Soyez sûr de découvrir ce qui est arrivé au Dr. Lee Cho In.
Je vous en prie.
Dr. Lee Cho In,
reposez-vous en paix ?
S'il vous plait, ne me haïssez pas et reposez en paix.
Docteur,
Reposez en paix maintenant
Je vais bien.
Ce n'est pas les sentiments que nous attendons. Vous ne connaissez pas les paroles ?
La personne que vous aimez est partie. Comment pouvez-vous chanter sans le moindre sentiment ?
Refaisons-le encore.
Mais, Seo Yeon,
nous sommes là depuis presque 15 heures.
Tu ne peux pas aller dormir ? Tu as eu une chirurgie il n'y a pas longtemps.
Mlle Kim Seo Yeon, pourquoi n'arrêteriez-vous pas pour le moment ?
Il est presque l'heure d'aller à l'hôpital.
Très bien. Recommençons encore à 17h00.
Ok.
Revenez avec vos cordes vocales retravaillées.
Merci d'avoir travaillé dur.
Vous avez bien travaillé. Vous pouvez partir, maintenant.
Merci.
Tu ne te force pas un peu ?
Tu es sortie tôt ce matin pour aller enseigner aux enfants,
et tu es ressortie, le soir, pour faire de la musique.
Depuis quand es-tu devenue une accro au travail ?
Maintenant que tu le dis... C'est vrai.
Pouquoi je suis comme ça ?
Tu as besoin d'aller si loin pour oublier ?
Non, j'ai négligé mon travail lorsque j'étais en Chine.
Si c'est le cas, je suis soulagée.
Ce n'est pas ridicule de l'éviter intentionnellement ?
Merci.
J'y vais.
Prends soin d'elle.
Elle essaye vraiment d'oublier Cho In.
Tu ne peux pas le réconforter ?
Tu es trop sérieux.
D'accord.
Je vais essayer.
J'y vais.
[ l'Hôpital de La Corée ]
Allô ?
Directeur, c'est le message du Centre.
Un membre, du Ministère des Affaires Etrangères, est venu vous voir.
Ministère des Affaires Etrangères ?
Alors que j'étais venu signer mes vacances, je pensais à ce que tu m'avais demandé la dernière fois.
Que penses-tu qu'il soit arrivé aux fugueurs de Chine ? Celui qui t'as menacé en prison.
Ils nous demandent de leur dire ce qui est arrivé à ces gens.
Ont-ils été déportés en Corée du Nord ?
Non, ils se sont tous les deux échappés.
Celui qui t'as menacé avec un stylo et celui qui était blessé.
Il se sont échappés du van qui les ramenait en Corée du Nord.
Tout ça grâce à ton traitement.
Ils doivent déjà être en Corée du Sud à l'heure qu'il est.
Je pensais que tu serais heureux d'entendre la nouvelle, c'est pourquoi je suis venu en personne te le dire.
Pourquoi es-tu tellement méchante avec lui ?
C'est pas comme si il avait fait disparaître Cho In.
Jung min.
Je sais. Je sais, mais tu ne penses pas que ça doit être difficile pour lui aussi ?
Alors, comment a-t-il pu me dire d'oublier Cho In le jour de ses funérailles ?!
Il m'a dit d'oublier Cho In comme je l'ai fait pour lui lorsqu'il a disparu.
Il se sait pas comment je me suis débrouillée lorsqu'il a disparu.
Combien ça été dur d'endurer ça... Il ne le sait même pas.
Comment puis-je sourire à quelqu'un d'aussi inconsidéré ?
Je t'ai dit que Sun Woo était malade, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça peut changer maintenant ?
Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade ?
Non, il est venu.
Quoi ?
Il est venu lorsque tu as subi ton opération.
Il était dans la salle d'opération.
Il a tenu ta main et il a prié.
Qu'importe si lui mourrait... Du moment que toi, tu restais en vie.
Cho In.
My Sun Woo n'est toujours pas venu ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Qu'il est venu. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Il disait qu'il te serait difficile de le savoir malade.
Il m'a fait promettre de garder le secret.
Allô ?
Pourriez-vous me donner la dernière... Non, la liste de tous les hommes réfugiés nord-coréens de ce mois ?
la liste de tous les hommes réfugiés nord-coréens de ce mois ?
L'argent n'est pas un problème. Je veux cette liste aussi tôt que possible.
Impossible.
Impossible, ça ne se peut pas.
Je ne m'en souviens pas.
Avez vous tenter de vous suicider ?
Non.
Quand et comment avez-vous eu ces cicatrices sur votre tête et sur votre corps ?
Je ne m'en souviens pas.
Je suis Oh Gang Ho.
Quel est le résultat du détecteur de mensonges ?
Je ne suis sûr de rien mais il semblerait qu'il soit le frère d'Oh Gang Chul.
Voici les résultats.
Les résultats étaient incertains sur les autres parties mais,
la partie qui dit qu'Oh Gang Ho est le frère d'Oh Gang Chul, semble vraie.
Ce sont les recherches effectuées sur tous les Oh Gang Ho venant de Corée du Nord.
Il y a plus de 100 personnes qui correspondent au nom et à l'âge.
La personne que nous interrogeons semble être, Oh Gang Ho, le cousin d'Oh Gang Chul.
Il n'y a pas de photo.
Depuis qu'il a été entraîné en tant qu' agent spécial depuis l'âge de 14 ans, il n'y a pas de photo de lui.
C'est pourquoi il ne parle pas le dialecte de la Corée du Nord ?
Oui.
Arrêtons de tourner autour du pot !
Nous savons très bien que tu n'es pas Oh Gang Ho !
Bien que tu insistes sur le fait d'être amnésique, ce n'est pas assez crédible !
Il n'y a aucune information à ton sujet dans la base de donnée nord-coréenne.
Si cela continue, nous te rapatrierons en Chine,
une fois que l'interrogatoire sera fini.
Pourquoi croyez-vous seulement ce qu'a dit Choi Chi Soo et pas moi ?
C'est parce que je suis amnésique ?
Tu es le seul à avoir effacé tes empreintes à fin de cacher ton identité !
Alors, qui devrions-nous croire ?
Toi ou Choi Chi Soo ?
Qu'importe ce que vous disiez.
La personne responsable de la mort de mon frère Oh Gang Chul est Choi Chi Soo.
C'est ce salaud.
Tu as dit qu'il s'était suicidé !
Gang Chul s'est tué pour me sauver... je vous l'ai dit.
Choi Ji Soo... à cause des balles qu'il a tirées...
pour sauver une personne comme moi, je vous le dis...
Laissez moi vous poser une question.
Avez-vous examiné la blessure sur sa cuisse ?
Avez-vous vérifié cela ?
Là où Gang Chul a poignardé ce bâtard de Choi Chi Soo.
Ce n'est rien de spécial pour quelqu'un qui est membre du service spécial de l'armée nord-coréenne.
Ce n'est pas une preuve suffisante.
Et en ce qui concerne le sac rempli d'argent ?
Si je vous dis que l'argent vient de la drogue, me croiriez-vous ?
S'il a tué Gang Cheol à cause de cet argent,
me croiriez-vous ?
Etant donné que Choi Chi Soo travaille sur la route où circule la drogue qui vient de la Corée du Nord depuis longtemps,
ce n'est pas non plus une preuve suffisante.
As-tu quelque chose a rajouté ?
Si tu n'as rien d'autre à dire, je suis désolé,
mais tu devras retourner en Chine.
Oh Young Ji.
Laissez moi la voir.
Laissez moi voir Oh Young Ji.
C'est ma dernière demande.
Gâteaux de riz ! Achetez des gâteaux de riz.
Ils sont très chauds et très bien faits.
C'est fait à la manière nord-coréenne, bon et facile à mâcher.
Même ceux utilisés pour les fêtes.
C'est très bon comme petit-déjeuner. Madame, achetez-en, s'il vous plaît.
C'est vraiment bon. Pourquoi ne veulent-il pas en acheter ?
Donnez-moi en un, s'il vous plaît.
Un gâteau de riz ? Un moment, s'il vous plaît.
Voici. Ca fera 3.000 won.
Oh c'est vous, Monsieur !
C'est vrai ? Mon frère Oh Gang Chul est...
Oui, Oh Gang Ho est le cousin de votre frère, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr qu'il l'est.
Je ne l'ai pas beaucoup vu mais il fait partie de ma famille.
Alors, mon frère...
Il est venu avec mon frère ?
Il n'est pas arrivé ?
Il sont venus ensemble.
Merci ! Merci !
Oppa.
Je pourrais partir avec Gang Chul Oppa et Gang Ho Oppa, pas vrai ?
Nous avons besoin de votre confirmation. A savoir si c'est vraiment votre cousin.
C'est ma famille. Quel est le besoin de vérifier ?
Même s'il y a eu du changement, rien qu'en jettant un coup d'oeil, je le saurai.
Ne vous inquiétez pas.
Ici ?
Non,
ce n'est pas mon frère.
Je vous dit que ce n'est pas mon frère.
Monsieur,
Ce n'est pas ça.
Je veux voir mon frère.
Monsieur, vous m'avez amené pour voir Gang Chul Oppa et Gang Ho Oppa.
Laissez moi voir mon frère.
Oh Young Ji, je vous l'ai dit.
C'est votre frère qui est mort en Chine.
Non. Non.
Mon frère Gang Cheol,
était très fort et il se battait bien.
Même si le monde entier était blessé, il irait bien.
Cette personne n'est pas mon frère.
Monsieur, je suis sûre que mon frère est encore en vie.
Il a promis de venir me voir.
Il a promis de ramener nos parents avec lui.
Je vous en supplie, monsieur. Vérifiez à nouveau et tenez moi au courant.
Je vous en supplie.
Nous avons déjà reçu la confirmation de la mort de votre frère.
Oppa,
ne m'avais-tu pas promis ?
de rester en vie...
De rester en vie et de nous revoir.
Tu disais que si je restais en vie,
tu viendrais et tu me trouverais.
Tu aurais dû venir d'une façon normale.
Comment quelqu'un d'aussi grand, peut-il arriver d'une manière aussi petite ?
Pourquoi te trouves-tu dans cette toute petite chose ?
Je te dis de sortir de là.
Oppa !
Cho In,
ce n'était pas toi qui me tenait la main à ce moment-là ?
C'était Sun Woo Oppa ?
[ Lee Sun Woo ]
Mlle Oh Young Ji. Mlle Oh Young Ji.
Au sujet de la personne que vous allez rencontrer maintenant,
il clame qu'il est "Oh Gang Ho".
De ce qu'on a pu rechercher, il semblerait qu'il soit amnésique.
Qu'il soit Oh Gang Ho ou pas,
nous voudrions avoir votre confirmation.
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Amenez-le.
Mlle Oh Young Ji, votre téléphone.
Oui ?
Young Ji, c'est Kim Seo Yeon.
Oui.
Ca ne vas pas ? Êtes-vous malade ?
Je vous rappellerai.
Je suis désolée.
Mlle Oh Young Ji,
reconnaissez-vous cette personne ?
Est-ce...
votre cousin ?
Cette personne...
Oh Young Ji. Mon nom est Oh Gang Ho.
Je t'ai dit de ne pas parler.
Oh Young Ji. Me reconnaissez-vous ?
La seule chose dont je me rappelle c'est qu'Oh Gang Chul m'appelait comme ça.
Alors,
me reconnaissez-vous ?
S'il vous plaît... me reconnaissez-vous ?
Cette personne est...
Oh Young Ji a confirmé que c'était bien Oh Gang Ho.
Si nous découvrons que vous avez menti, vous rapatrierons en Chine.
Avez-vous compris ?
Oui.
Si nous découvrons que cette personne n'est pas Oh Gang Ho,
nous le renverrons en Chine.
Il sera déporté ?
Mlle Oh Young Ji.
Est-ce vraiment Oh Gang Ho ?
Oui. C'est lui.
Êtes-vous sûre ?
Oui j'en suis sûre.
Cette personne est
mon cousin
Oh Gang Ho,
Oppa,
ai-je bien agi ?
Etant donné que c'est la personne que tu m'as envoyée...
J'ai bien agi, pas vrai ?
Je pars à Cheong Joo, Président.
Si vous ne voulez pas que j'ailles là-bas,
tenez ma main et criez sur moi.
"Kim Hyun Joo, sale peste,
où penses-tu aller alors que tu dois t'occuper du Centre Médical des Urgences ?"
Le destin existe-t-il vraiment ?
Est-ce le destin ? Qu'est-ce qui est arrivé à Cho In et à ses parents ?
Pensez-vous que ça soit vraiment le destin ?
J'y vais.
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
Je suis entrain d'expulser la Directrice Kim.
Je suis la seule à s'être fait transferée alors pourquoi tires-tu la gueule ?
Démissionnons et allons travailler dans un autre hôpital.
Avec vos compétences est-il logique que vous pourriez être transféré à l'hôpital Hyum Hyup?
Non, je ne veux pas.
Pourquoi ?
C'est la promesse que j'ai faite au Président.
Même si quelqu'un me menace avec un couteau sous la gorge, je n'en finirai pas comme ça.
C'est ce qu'aurait voulu le Président aussi.
Alors, s'il te plaît, prends soin du Président durant mon absence.
Je t'en laisse le soin de t'en occuper.
Je ne sais pas.
T'es pas d'accord ?
Viens ici.
Pourquoi ? Comme ça, tu peux me frapper ?
Je voulais te faire un câlin comme cadeau d'adieu.
Je suis sûr que nous n'aurons pas à nous inquiétez de la nourriture et que nous vivrons bien.
Bande d'idiots, vous pensez que la Corée du Sud est le Paradis ?
C'est la fin pour vous si vous n'avez même pas d'argent, bande d'idiots.
Bougez.
Qu'est- ce que .. ?
Oh Gang Ho. Tu es sorti de l'interrogatoire ?
C'est bon de te revoir.
Camarade Choi Chi Soo.
Choi Chi Soo.
Même si je perd à nouveau la mémoire, je n'oublierai pas ton nom, Choi Chi Soo.
Et n'oublie pas.
Je te tuerai de mes propres mains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Choi Chi Soo. Il semblerait que nous ayons encore besoin de vous.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
L'argent que vous portez en ce moment, il vient de la contrebande, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous avez essayez de tuer Oh Gang Chul.
Qui vous a dit de telles âneries ?
Choi Chi Soo ! Vous pensez que nous ne sommes pas au courant de votre relation avec Oh Gang Chul ?
Vous pensez que nous ne sommes pas au courant de votre relation avec Oh Gang Chul ?
Oh Gang Ho.
Oh Gang Ho. Oh Gang Ho. Sale bâtard.
Oh Gang Ho, sale fils de pute.
Je te tuerai.
Oh Gang Ho.
Comment...
Comment avez-vous rencontrer mon frère Gang Ho ?
J'étais entrain de mourir dans le désert
et Oh Gang Chul Hyung m'a demandé si je voulais être son petit frère
jusqu'à ce que je retrouve la mémoire.
Il m'a appelé...
Oh Gang Ho.
Oh Young Ji,
merci de me permettre de vivre en tant qu'Oh Gang Ho.
Jusqu'à ce que je retrouve ma mémoire...
Non, même après l'avoir retrouvé,
je vivrai pour vous, en tant qu'Oh Gang Ho, pour le restant de mes jours.
Merci.
Félicitations.
Tu n'exagères pas un peu aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ressers-moi un verre.
Na Hye Joo.
Comment avez-vous pu me faire ça à moi ?
Mr. Jo Hyung, pourquoi semblez-vous si abattu ?
Pourquoi devrais-je me sentir abattu alors qu'aujourd'hui est une bonne journée ?
Présente-toi.
Vous le connaissez sûrement, c'est Jo Hyung Taek,directeur du Centre de Secours Médical.
Ravi de vous rencontrer, Sunbae.
N'avons-nous pas le même âge pour que vous m'appeliez Sunbae ?
Hmm .. Un moment je vous prie.
Dr. Lee Sun Woo doit être occupé avec le travail de l'Hôpital.
Lee Sun Woo. Lee Sun Woo ? Pourquoi ?
Je veux dire qu'il est supposé subir son traitement "Gammaknife" aujourd'hui mais je n'arrive pas à le joindre.
Gamma... Knife ?
J'ai presque fait un erreur. C'est une information personnelle d'un patient.
Alors.
Vous avez dit que vous êtiez plus jeune que moi, c'est ça ?
Devrais-je vous payer un verre ?
Par ici je vous prie.
[Choi Bok-Geun 86 1337-02612]
Dr. Lee Cho In a été retrouvé mort en Chine.
Où se trouvait-il ?
J'ai entendu dire qu'il avait été trouvé dans le désert.
Cette bague trouvée, c'est bien celle du Dr. Lee Cho In, n'est-ce pas ? Vous vous en rappelez ?
Directeur Geun.
Je me suis permis de l'abandonner,
mais tu ne devrais pas avoir oser faire une telle chose.
C'est bon et cool.
Man Woo,
ne sens-tu pas l'odeur de l'argent dans l'air ?
Oui, vous avez raison Hyungnim.
Hôpital de Bongsun, l'argent.
Lee Cho In est un paquet d'argent.
Monsieur,
mon frère Gang Cheol,
comment est il mort ?
Il n'a pas souffert ?
Non.
Il est mort sans souffrir.
Le temps...
Comment était le temps ?
Il faisait clair.
Je suis soulagée.
Vu qu'il faisait clair,
mon frère,
a dû trouver son chemin pour aller à un bon endroit.
Il devrait déjà être arrivé de l'autre côté.
Je ne serai
plus jamais
capable
de le voir, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu ?
Je,
j'ai fais mon échocardiographie,
et je prends correctement mon traitement.
Mais,
le monde sans toi n'est pas très bien.
Je vais essayer.
Donc ne t'inquiète pas, je vivrai bien.
As tu bien dormi ?
Même si tu ne me réveilles plus avec tes coups de téléphone,
même si je suis abattue et que je ne peux pas t'entendre chanter,
même si je n'entend plus tes rires,
Je vivrai bien.
Lee Cho In.